Особенность Opera: свойство onclick следует описывать в двойных кавычках, а передаваемые параметры в одинарных (как в пример), в обратном случае следует ошибка. IE & Firefox работают корректно в обоих случаях.
onclick="ShowNewsContent({$aNewsList[i].child[0].content},'{$smarty.get.lang}'); return false;"
